01
A jumi cittu un ji a piscà.
Traduzione Non andare a pescare al fiume silenzioso: non fidarti delle persone silenziose.
Cultura, territorio e memoria popolare
40 proverbi calabresi con traduzione
Ironici, schietti e profondamente legati alla vita quotidiana. Quaranta espressioni popolari che raccontano il lavoro, l’amore, la tavola, la famiglia, la prudenza e il carattere concreto della Calabria.
40
Proverbi
4
Sezioni
IT
Traduzione
Saggezza popolare calabrese
Poche parole, un significato che attraversa le generazioni
I proverbi calabresi nascono dall’osservazione della vita quotidiana. Utilizzano immagini semplici, come il fiume, il lupo, la pecora, il pane, il vino, il lavoro e la tavola, per esprimere consigli, avvertimenti e giudizi immediati.
L’ironia e la schiettezza sono lo spirito della raccolta. Ogni espressione racconta un modo concreto di affrontare i rapporti umani, le difficoltà, il denaro, l’amore e le responsabilità.
Le forme dialettali sono riportate come espressioni della tradizione orale. Grafia, pronuncia e alcune parole possono presentare varianti locali.
01
I primi dieci
Schiettezza, prudenza e vita quotidiana
I primi proverbi parlano di fiducia, amore, lavoro, comportamento e rapporti tra persone, utilizzando immagini immediate e popolari.
02
Cu pucu si vivi e cu nenti si mori.
Traduzione Con poco si vive e con niente si muore.
03
Maru cu sta ’mpisu all’amuri, na vota nasci e natri centu mori.
Traduzione Triste chi dipende dall’amore: nasce una volta e cento volte muore.
04
Si a fatica era bona, l’ordinava u medicu.
Traduzione Se il lavoro facesse bene, lo prescriverebbe il medico.
05
Cu pecura si faci, u lupu sa mangia.
Traduzione Chi si fa pecora, il lupo se lo mangia.
06
Si mangia ’u pisci cu si bagna ’u culu.
Traduzione Il pesce fresco se lo mangia il pescatore: ne gode chi lo prende.
07
N’ta tavula e n’to tavulinu si canusci u cittadinu.
Traduzione La persona civile si riconosce dal comportamento a tavola.
08
Spagnati du riccu mpovirutu e du poviru arriccutu.
Traduzione Non fidarti mai del ricco impoverito e del povero arricchito.
09
’A trigghia no ’a mangia cu’ ’a pigghia.
Traduzione La triglia non la mangia chi la pesca: essendo cara, va a chi può spendere.
10
Megghju aviri a chi fari cu centu briganti, ca cu nu stortu gnuranti.
Traduzione È meglio avere a che fare con cento briganti che con uno solo, ma stupido.
Ironia e schiettezza
L’ironia e la schiettezza animano i proverbi calabresi. Sono parole dirette, legate ai prodotti della terra e del mare, alla contrapposizione tra ricchi e poveri e al carattere concreto delle comunità che li hanno tramandati.
02
Dall’undicesimo al ventesimo
Consigli, amore, amicizia e interesse
Dieci espressioni che invitano alla prudenza, al buon senso e alla capacità di osservare ciò che si nasconde dietro i comportamenti delle persone.
11
Cu “no” ti spicci, cu “si” t’impicci.
Traduzione Con un “no” tagli corto, con un “sì” rimani invischiato.
12
Fimmana senz’arduri è comu rosa senza hiavru.
Traduzione Donna senza calore è come rosa senza profumo.
13
Cu mangia cu ddu ganghi, prestu s’affuca.
Traduzione Chi mangia con due ganasce, presto si affoga.
14
L’amuri è comu l’acqua: in calata va in chianata no.
Traduzione L’amore è come l’acqua: va in discesa, ma non in salita.
15
Chine campa sperannu, affrittu more.
Traduzione Chi di speranza vive, disperato muore.
16
Acqua, cunsigghi e sali, a cu na ’ndumanda, non ci dari.
Traduzione Acqua, consigli e sale: a chi non te li chiede, non darli.
17
Vai ’chi megghiu toi e facci i spisi.
Traduzione Frequenta chi è meglio di te e, se puoi, impara da loro.
18
Cu zappa mbivi all’acqua, cu futti mbivi a gutti.
Traduzione Chi lavora beve acqua, chi ruba beve vino.
19
Cu sparta pija a megghju parta.
Traduzione Chi divide le parti si prende quella migliore.
20
Cu amici e cu parenti no cattari e non vindiri nenti.
Traduzione Con amici e parenti non comprare e non vendere niente.
Uno specchio della comunità
Ogni proverbio è uno specchio di un popolo lavoratore, caparbio e concreto. Usi, tradizioni e costumi della Calabria, soprattutto quella di un tempo, vengono condensati in poche parole essenziali.
03
Dal ventunesimo al trentesimo
Tavola, famiglia, dignità e appartenenza
La casa, il paese, il cibo e l’educazione diventano immagini attraverso cui parlare di responsabilità, identità e differenze sociali.
21
Quandu a tavula è conzata, cu no mangia perdi a spisa.
Traduzione Quando la tavola è imbandita, chi non mangia perde il cibo.
22
Bona maritata, senza donna e canata.
Traduzione Contrae un buon matrimonio chi non ha né suocera né cognata.
23
Cumpra caru, ca stai ’mparu.
Traduzione Compra ciò che è caro e ti troverai bene.
24
Oni testa è nu tribunali.
Traduzione Ogni testa è un tribunale.
25
Diciami a chine si figliu, e ti dicu chine si.
Traduzione Dimmi chi è tuo padre e ti dirò chi sei.
26
U saziu nu’ canusci u dijunu.
Traduzione Chi è sazio non conosce il digiuno.
27
Megghiu pani e cipudda o to paisi, chi nu palazzu a mmenzu e missinisi.
Traduzione Meglio pane e cipolla al tuo paese che un palazzo in mezzo ai messinesi.
28
Chi pocu tene, caru ’u tene.
Traduzione Chi ha poco, fa molta attenzione a ciò che possiede.
29
Porci e figghijoli cumu i ’mpari i trovi.
Traduzione I maiali e i figli, come li educhi, li trovi.
30
Cu ndavi muccia, cu non havi mustra.
Traduzione Chi possiede averi li nasconde, chi non li possiede li mette in mostra.
Radici condivise nel Mezzogiorno
Molte di queste espressioni si ritrovano anche in altri dialetti del Sud, con idee simili e parole differenti. È il segno di radici sociali, familiari e culturali che attraversano buona parte del Mezzogiorno.
04
Dal trentunesimo al quarantesimo
Conseguenze, apparenze e difetti umani
Gli ultimi dieci proverbi riflettono sulle conseguenze delle azioni, sull’invidia, sull’opportunismo e sulla difficoltà di riconoscere i propri difetti.
31
Chi te vo bene te fa ciangere, chi te vo male te fa ridere.
Traduzione Chi ti vuol bene ti fa piangere, chi ti vuol male ti fa ridere.
32
’Cu non poti mangiari i carni si mbivi u brudu.
Traduzione Chi non può mangiare la carne si accontenti del brodo.
33
Bisognusi, presuntusi.
Traduzione Chi ha bisogno non si fa scrupoli a chiedere.
34
Chini chianta patati, coglia patati.
Traduzione Chi pianta patate, raccoglie patate.
35
Quandu u diavulu t’accarizza, l’anima voli.
Traduzione Quando il diavolo ti accarezza, vuole l’anima.
36
Cu voli u schecchu mi su ’ccatta.
Traduzione Chi vuole l’asino, che se lo compri.
37
’Nt’ogni mandria c’è na pecura rugnusa.
Traduzione In ogni mandria c’è una pecora rognosa.
38
A vurpe quannu ’un junge all’uva dice ch’è amara.
Traduzione La volpe, quando non riesce a prendere l’uva, dice che è acerba.
39
Cu mangia e non mbita, non mi campa mi si marita.
Traduzione Chi mangia e non invita, che non viva per sposarsi.
40
U gobbu a menzu a via non si guardava u imbu c’avia.
Traduzione Il gobbo per la via guardava la gobba degli altri, non la sua.
Una memoria da conservare
Dietro ogni espressione c’è una lezione costruita con immagini quotidiane, spesso dure ma immediatamente comprensibili. Conservarle significa mantenere vivo un frammento della lingua e della cultura popolare calabrese.
Dalla cultura alla tavola
Porta un pezzo di Calabria sulla tua tavola
Questi proverbi nascono dalla stessa Calabria che da oltre trent’anni ispira la selezione di Delizie del Marchesato.
Scopri conserve, creme, paté, salumi, specialità piccanti, Cipolla Rossa di Tropea Calabria IGP e prodotti della tradizione scelti per raccontare il territorio anche attraverso il gusto.
Specialità calabresi
Selezione artigianale
Acquisto online
Sapori autentici
Approfondimento
Domande sui proverbi calabresi
Alcune indicazioni utili per comprendere meglio questa raccolta e il suo legame con la tradizione orale.
Cosa raccontano i proverbi calabresi?
Raccontano la vita quotidiana, il lavoro, la famiglia, l’amore, la tavola, il denaro e i rapporti tra persone attraverso immagini semplici e immediatamente riconoscibili.
Perché alcuni proverbi hanno forme dialettali differenti?
La tradizione è stata tramandata prevalentemente in forma orale. Per questo alcune parole, grafie e pronunce possono cambiare tra paesi, province e aree diverse della Calabria.
I proverbi devono essere interpretati letteralmente?
Non sempre. Molti utilizzano animali, cibo, mestieri e situazioni quotidiane come metafore per trasmettere consigli, avvertimenti o giudizi sul comportamento umano.
Quali sono i temi più ricorrenti?
Tra i temi più frequenti troviamo la prudenza, il lavoro, la dignità, l’interesse personale, l’amore, l’amicizia, la famiglia e il valore di ciò che si possiede.
Scopri le specialità calabresi
Iscriviti alla nostra newsletter e risparmia!
... riceverai uno sconto del 10%
