I primi dieci

A jumi cittu un ji a piscà.

Traduzione: Non andare a pescare al fiume silenzioso — non fidarti delle persone silenziose.

Cu pucu si vivi e cu nenti si mori.

Traduzione: Con poco si vive e con niente si muore.

Maru cu sta ’mpisu all’amuri, na vota nasci e natri centu mori.

Traduzione: Triste chi dipende dall’amore: nasce una volta e cento volte muore.

Si a fatica era bona, l’ordinava u medicu.

Traduzione: Se il lavoro facesse bene, lo prescriverebbe il medico.

Cu pecura si faci, u lupu sa mangia.

Traduzione: Chi si fa pecora, il lupo se lo mangia.

Si mangia ’u pisci cu si bagna ’u culu.

Traduzione: Il pesce fresco se lo mangia il pescatore — ci gode chi lo prende.

N’ta tavula e n’to tavulinu si canusci u cittadinu.

Traduzione: La persona civile si riconosce dal comportamento a tavola.

Spagnati du riccu mpovirutu e du poviru arriccutu.

Traduzione: Non fidarti mai del ricco impoverito e del povero arricchito.

’A trigghia no ’a mangia cu’ ’a pigghia.

Traduzione: La triglia non la mangia chi la pesca — essendo cara, va a chi può spendere.

Megghju aviri a chi fari cu centu briganti, ca cu nu stortu gnuranti.

Traduzione: È meglio avere a che fare con cento briganti che con uno solo, ma stupido.

L’ironia e la schiettezza sono lo spirito che anima i proverbi calabresi: parole dirette, senza eccedere nell’offesa. Radici popolari profonde, tramandate di generazione in generazione, legate ai prodotti della terra e del mare, alla contrapposizione tra ricchi e poveri, al carattere concreto dei calabresi.

Dal undicesimo al ventesimo

Cu “no” ti spicci, cu “si” t’impicci.

Traduzione: Con un “no” tagli corto, con un “sì” rimani invischiato.

Fimmana senz’arduri è comu rosa senza hiavru.

Traduzione: Donna senza calore è come rosa senza profumo.

Cu mangia cu ddu ganghi, prestu s’affuca.

Traduzione: Chi mangia con due ganasce, presto si affoga.

L’amuri è comu l’acqua: in calata va in chianata no.

Traduzione: L’amore è come l’acqua: va in discesa, ma non in salita.

Chine campa sperannu, affrittu more.

Traduzione: Chi di speranza vive, disperato muore.

Acqua, cunsigghi e sali, a cu na ’ndumanda, non ci dari.

Traduzione: Acqua, consigli e sale: a chi non te li chiede, non darli.

Vai ’chi megghiu toi e facci i spisi.

Traduzione: Frequenta chi è meglio di te e, se puoi, impara da loro.

Cu zappa mbivi all’acqua, cu futti mbivi a gutti.

Traduzione: Chi lavora beve acqua, chi ruba beve vino.

Cu sparta pija a megghju parta.

Traduzione: Chi divide le parti si prende quella migliore.

Cu amici e cu parenti no cattari e non vindiri nenti.

Traduzione: Con amici e parenti non comprare e non vendere niente.

Ogni proverbio è uno specchio: un popolo lavoratore, caparbio, umile e di grandi virtù morali. Usi, tradizioni e costumi della Calabria — soprattutto quella di un secolo fa — raccontati in poche parole essenziali.

Dal ventunesimo al trentesimo

Quandu a tavula è conzata, cu no mangia perdi a spisa.

Traduzione: Quando la tavola è imbandita, chi non mangia perde il cibo.

Bona maritata, senza donna e canata.

Traduzione: Contrae un buon matrimonio chi non ha né suocera né cognata.

Cumpra caru, ca stai ’mparu.

Traduzione: Compra ciò che è caro e ti troverai bene.

Oni testa è nu tribunali.

Traduzione: Ogni testa è un tribunale.

Diciami a chine si figliu, e ti dicu chine si.

Traduzione: Dimmi chi è tuo padre, e ti dirò chi sei.

U saziu nu’ canusci u dijunu.

Traduzione: Chi è sazio non conosce il digiuno.

Megghiu pani e cipudda o to paisi, chi nu palazzu a mmenzu e missinisi.

Traduzione: Meglio pane e cipolla al tuo paese che un palazzo in mezzo ai messinesi.

Chi pocu tene, caru ’u tene.

Traduzione: Chi ha poco, fa molto attenzione a ciò che possiede.

Porci e figghijoli cumu i ’mpari i trovi.

Traduzione: I maiali e i figli come li educhi li trovi.

Cu ndavi muccia, cu non havi mustra.

Traduzione: Chi possiede averi li nasconde, chi non li possiede li mette in mostra.

Molti di questi proverbi si ritrovano anche in altri dialetti del Sud, con le stesse idee e parole diverse. Segno di quanto la Calabria condivida con tutto il Mezzogiorno radici sociali e culturali comuni.

Dal trentunesimo al quarantesimo

Chi te vo bene te fa ciangere, chi te vo male te fa ridere.

Traduzione: Chi ti vuol bene ti fa piangere, chi ti vuol male ti fa ridere.

’Cu non poti mangiari i carni si mbivi u brudu.

Traduzione: Chi non può mangiare la carne si accontenti del brodo.

Bisognusi, presuntusi.

Traduzione: Chi ha bisogno, non si fa scrupoli a chiedere.

Chini chianta patati, coglia patati.

Traduzione: Chi pianta patate, raccoglie patate.

Quandu u diavulu t’accarizza, l’anima voli.

Traduzione: Quando il diavolo ti accarezza, vuole l’anima.

Cu voli u schecchu mi su ’ccatta.

Traduzione: Chi vuole l’asino che se lo compri.

’Nt’ogni mandria c’è na pecura rugnusa.

Traduzione: In ogni mandria c’è una pecora rognosa.

A vurpe quannu ’un junge all’uva dice ch’è amara.

Traduzione: La volpe quando non riesce a prendere l’uva dice ch’è acerba.

Cu mangia e non mbita, non mi campa mi si marita.

Traduzione: Chi mangia e non invita, che non viva per sposarsi.

U gobbu a menzu a via non si guardava u imbu c’avia.

Traduzione: Il gobbo per la via guardava la gobba degli altri, non la sua.